Ostatnio wpadłam gdzieś na informację, że w 2021 roku przetłumaczonych zostało 24 książek z języka fińskiego lub szwedzkiego na język polski. Szwedzkojęzyczne w tym wypadku odnoszą się do tych wydanych w Finlandii. Szwedzki jest w Finlandii drugim językiem urzędowym.

Zrobiłam więc zestawienie:  autor | tytuł fiński | tytuł polski.

Może się komuś przyda.

1. Ahava Selja | Taivaalta tippuvat asiat | Rzeczy, które spadają z nieba
2. Backman Elina | Kun kuningas kuolee | Kiedy umiera król
3. Erlandsson Karin | Nattexpressen : en berättelse i 24 kapitel  | Nocny ekspres
4. Ertimo Laura | Ihme ilmat! : miksi ilmasto muuttuu? | Co się dzieje z pogodą? : Dlaczego klimat się zmienia
5. Happonen Kaisa | Mur ja tähti | Mru Mru i gwiazda
6. Happonen Kaisa | Mur ja mustikka | Mru Mru i jagoda
7. Kaarla Riina, Kaarla Sami | Pet agents. 1, Täältä tullaan, lemmikit! | Pet Agents. 1, Na ratunek zwierzakom
8. Kaarla Riina, Kaarla Sami | Pet agents. 2, Pet agents. 2, Varkaan jäljillä. | Pet Agents. 2, Na tropie złodzieja
9. Karila Juhani | Pienen hauen pyydystys | Polowanie na małego szczupaka
10. Kihlström Marja | Iso O : matkaopas huipulle | Daj sobie prawo do przyjemności: Rzecz o orgazmie, kobiecości i nie tylko
11. Kolu Siri | Kesän jälkeen kaikki on toisin : elämänmuutosromaani | Po lecie wszystko będzie inaczej
12. Leino Piia | Taivas | Niebo
13. Lempinen Marko, Niemi Jussi | Elämä oli laiffii : Matti Nykänen 1963–2019 | Matti Nykänen 1963-2019 : życie to bal
14. Lindstedt Laura | Oneiron: fantasia kuolemanjälkeisistä sekunneista | Oneiron: fantazja o kilku sekundach po śmierci
15. Mikama Anniina | Huijarin oppipoika | Uczeń kuglarza
16. Mikama Anniina | Taikuri ja taskuvaras | Magik i złodziejka
17. Mäkeläinen Mika | Kimlandia: silminnäkijänä Pohjois-Korean kulisseissa | Kimlandia : kulisy Korei Północnej
18. Nikunen, Antti, Ihminen: tässä kirjassa tutkitaan, mistä ihmisen keho koostuu ja miten se toimi | Leon i Lena poznają ciało człowieka
19. Parvela Timo | Ella ja kiristäjä | Ella i szantażysta
20. Parvela Timo, Sortland Bjørn | Kepler62. Kirja kuusi, Salaisuus | Kepler62. Część szósta. Tajemnica
21. Parvela Timo, Sortland Bjørn | Kepler62. Kirja viisi, Virus | Kepler62. Część piąta. Wirus
22. Parvela Timo | Louhi | Louhi
23. Seeck Max | Uskollinen lukija | Wierny czytelnik
24. Westö Kjell | Den svavelgula himlen | Niebo w kolorze siarki